樞木朱雀

立直

リーチ

兩立直

ダブルリーチ

吃

チー

碰

ポン

槓

カン

拔北

北，運氣不錯。

ペー、いい感じだ。

榮

榮，覺悟吧！

ロン、覚悟！

自摸

自摸，感謝。

ツモ、ありがとうございます。

獲得語音

我是樞木朱雀，阿什弗德學園學生會的風紀委員，請多指教。

僕は枢木スザク、アッシュフォード学園の生徒会で風紀委員をやっているんだ。よろしくね。

終局一位語音

很好，能行！就用這架蘭斯洛特一鼓作氣！

よし、やれる！このランスロットなら、一気に!

登錄語音普通

啊，你來了啊。今天也請多關照。

やあ、来たね。今日もよろしく。

登錄語音滿羈絆

你好，今天感覺如何？在打牌之前先做點體力訓練如何？適當的運動也能讓頭腦更靈敏一些。

やあ、今日の調子はどうだい？麻雀をする前に少し体力トレーニングをするのはどうかな？適度な運動をすれば頭も冴えると思うけど？

大廳交互語音1

你問我到底是軍人還是騎士？不，我既是軍人，也是騎士，同時還是學生……要解釋清楚稍微有點困難啊。

軍人と騎士、どっちなのかって？いや、僕は軍人であり、騎士でもあるんだけど、学生でもあって……。少し説明が難しいな。

大廳交互語音2

說起來，今天麻將道館聚集了不少厲害的雀士在對局。魯路修也樂在其中，雖然他平日看上去很冷靜，實際上卻是面對強大的對手會興奮起來的性格。

そういえば、今日は麻雀会館に凄腕の雀士が集まって対局するんだってね。ルルーシュが楽しみにしていたよ。ルルーシュは冷静そうに見えて、実は相手が手強いほど熱くなる性格なんだ。

大廳交互語音3

社會跟麻將一樣，必須好好遵守規則。破壞規則，用不正當的手段獲得的結果毫無價值。

社会も麻雀も一緒さ。きちんとルールを守らなきゃいけない。ルールを破って、間違った方法で手に入れた結果に価値は無いと思うから。

大廳交互語音4

那個叫C.C.的少女到底是什麼人？之前她保護了ZERO，我還以為她是ZERO的同伴，對她也幾乎一無所知。現在，她來到這異世界居然也一點都不吃驚，真不可思議。

あのC.C.という少女、何者なんだ？ナリタでゼロを守ったからには、ゼロの仲間だと思うけど、掴みどころが無さ過ぎる。この異世界に来たことも驚いていないようだし、不思議だ。

大廳交互語音5

不好意思，能把這藥轉交給澤克斯嗎？剛才對練的時候，好像傷到他了。如果是我的話，估計他不會坦誠地接受，換做是你的話應該可以。

悪いんだけど、この薬をゼクスに渡してもらえないかな？さっき立ち合い稽古をした時に、怪我をしたみたいだから。いや、僕から渡そうとしたんだけど、素直に受け取ってくれなくて。君からなら受け取ってくれるんじゃないかな。

大廳交互語音6

尤菲總是出人意料。不管是相遇、自報家門、送我入學、還是選我當她的騎士，她總是這樣。但，每當她做這些出人意料的舉動，我都感覺豁然開朗。所以，我很感激她。

ユフィはいつもいきなりなんだ。出会った時も、皇女だって名乗った時も、学校を決める時も、僕を騎士に選んだ時も、いつだって。でも、そのいきなりの度に、僕は扉を開けられた気がする。だから、感謝しているんだよ。

大廳交互語音7

過了7年，我和魯路修都變了不少。他說我變得穩重了不少，我也覺得他變得沒有那麼平易近人了。但是，這是他為了和娜娜莉兩人能兄妹相依地活下去，必須要做的改變。

7年も経って、僕もルルーシュもだいぶ変わった。ルルーシュは僕のことを大人しくなったって言うけど、ルルーシュの方が昔に比べてガサツになったと思うんだよね。でも、それはナナリーとふたり、兄妹だけで生きていくために必要なことだったのかもしれない。

大廳交互語音8

樞木神社附近也有這樣一個池塘，我常去那裡釣龍蝦玩。你有嘗試過嗎？像這樣用線綁住青蛙的腿……啊，好懷念啊。對了，如果你沒試過的話，要在魂天神社的池塘裡試試釣龍蝦嗎？

枢木神社の近くにもこういう池があったな。よくザリガニを釣って遊んでたっけ。君はやったことある？釣り糸にカエルの足をくくりつけてさ。ああ、懐かしいなぁ。そうだ。やったことがないんだったら、この魂天神社（こんてんじんじゃ）の池でザリガニ釣りをしてみる？

送禮物語音普通

這禮物是給我的嗎？謝謝，我會好好珍惜的。

僕にプレゼント？ありがとう。大切にするよ。

送禮物語音喜好

這個送我？謝謝，我好像沒什麼能回禮的。能告訴我你喜歡的或感興趣的東西嗎？

これを僕に？ありがとう。何かお返しをしないとね。君が好きなものや興味があるものを教えてくれるかい？

好感度升級語音1

我很清楚，用不當的方式得到的結果，最終會剩下什麼……只會餘下前途未卜的空虛以及後悔罷了。

僕は知っているんだ。間違ったやり方で得た結果が、何を残すか。行き場の無い虚しさと、後悔だけだって。

好感度升級語音2

我曾經犯下過錯誤。我選擇了錯誤的方法，去終結突然開始的與不列顛尼亞之間的戰爭，我為此而一直後悔著。

僕は昔、間違ってしまったんだ。突然始まったブリタニアとの戦争を終わらせるために、間違ったやり方を選んでしまった。そのことをずっと後悔している。

好感度升級語音3

成為名譽不列顛尼亞人，進入不列顛尼亞的軍隊。這樣的我完全是叛徒，在知道我是誰的兒子的那些人眼裡看來更是如此。但是，這是我自己定下的規矩，為我做過的事而定下的不得不遵守的規矩。

僕は名誉ブリタニア人となって、ブリタニア軍に入った。そんなこと、ただの裏切りでしかない。僕が誰の息子か知っている人間から見たらなおさらだ。でも、これは自分で決めたルールなんだ。自分でやったことに対して守らいないといけないルールなんだ。

好感度升級語音4

效忠於憑力量侵略他國的不列顛尼亞或許沒有價值，可正因如此，我想從內部把它變成值得我效忠的國家。我抱著這樣的想法從軍，然後遇到了跟我抱有同樣想法的，對我來說最重要的她……

力で他国を侵略するブリタニアに力を尽くす価値は無いのかもしれない。でも、だから僕は、価値のある国に変えるんだ。ブリタニアの中から。そう思って入ったブリタニア軍で、僕は出会った。同じ考えを持つ大切な彼女に。

好感度升級語音5

為了身為不列顛尼亞的皇女，卻渴望著溫柔世界的尤菲，我必須要回到原來的世界，與她一同前行。

僕はブリタニアの皇女でありながら優しい世界を望むユフィのためにも元の世界に帰らなければいけないんだ。ユフィとともに歩むために。

契約語音

我跟你約好，這次一定會用正確的方式去實現願望。即便我厭惡我自己，尤菲還是認同了這樣的我，甚至說最喜歡這樣的我。我要為這樣的尤菲去實現自己的願望！

僕は今度こそ、正しいやり方で願いを叶えてみせる。君と約束するよ。ユフィは、こんな僕でも認めてくれたんだ。自分を嫌っていた僕のことを大好きだと言ってくれた。そんなユフィのためにも僕は願いを叶えるんだ！

新年

新年快樂。新年的第一天能遇到你，相信今年也是很不錯的一年。對了，要一起去神社嗎？自從我的國家7年前被不列顛尼亞佔領以來，我就沒有去過新年初詣了……怎麼樣？

あけましておめでとう。新年最初の日に君に会えるなんて、今年はいい年になりそうだ。そうだ。これから一緒に初詣に行かないかい？7年前にブリタニアに占領されて以来だからお参りに行きたくってさ。どうかな？

情人節

這巧克力是送我的嗎？說起來，今天是情人節啊。謝謝，我會好好珍惜的。對了，作為收下巧克力的回禮，你今天有空嗎？我想和你一起在一番市逛逛。

僕にチョコレートを？そうか、今日はバレンタインデーなんだ。ありがとう。大切にいただくね。そうだ。チョコレートをもらったお礼をしたいんだけど、今日って時間はあるかな？君と一緒に一飜市を回りたいんだけど。

搶槓

チャンカン

嶺上開花

リンシャン

海底摸月

ハイテイ

河底撈魚

ホウテイ

東

トン

南

ナン

西

シャー

北

ペー

中

チュン

白

ハク

發

ハツ

連東

ダブトン

連南

ダブナン

連西

ダブシャー

連北

ダブペー

斷么

タンヤオ

一盃口

イーペーコー

平和

ピンフ

混全帶么九

チャンタ

一氣通貫

イッツー

三色同順

三色（さんしょく）ドウジュン

三色同刻

三色（さんしょく）ドーコー

三槓子

サンカンツ

對對和

對對

トイトイ

三暗刻

サンアンコー

小三元

ショーサンゲン

混老頭

ホンロートー

七對子

チートイ

純全帶么九

ジュンチャン

混一色

ホンイツ

二盃口

リャンペーコー

清一色

チンイツ

立直

リーチ

兩立直

ダブリー

自摸

ツモ

一發

イッパツ

寶牌

ドラ

寶牌2

ドラ２（に）

寶牌3

ドラ３（さん）

寶牌4

ドラ４（よん）

寶牌5

ドラ５（ご）

寶牌6

ドラ６（ろく）

寶牌7

ドラ７（なな）

寶牌8

ドラ８（はち）

寶牌9

ドラ９（きゅう）

寶牌10

ドラ１０（じゅう）

寶牌11

ドラ１１（じゅういち）

寶牌12

ドラ１２（じゅうに）

寶牌一大堆

ドラたくさん

天和

テンホー

地和

チーホー

大三元

ダイサンゲン

四暗刻

スーアンコウ

四暗刻單騎

スーアンコウ、タンキ

字一色

ツーイーソー

綠一色

リューイーソー

清老頭

チンロートー

國士無雙

コクシムソウ

國士無雙13面聽

コクシ十三メン待ち

大四喜

大スーシー

小四喜

小スーシー

四槓子

スーカンツ

九蓮寶燈

チューレンポートー

純正九蓮寶燈

チューレン九（きゅう）メン待ち

流局滿貫

流しマンガン

累計役滿

数え役満（カゾエヤクマン）

滿貫

満貫（マンガン）

跳滿

跳満（ハネマン）

倍滿

倍満（バイマン）

三倍滿

三倍満（サンバイマン）

役滿

ヤクマン

兩倍役滿

ダブルヤクマン

三倍役滿

トリプルヤクマン

四倍役滿

四倍（よんばい）ヤクマン

五倍役滿

五倍（ごばい）ヤクマン

六倍役滿

六倍（ろくばい）ヤクマン

聽牌

聽牌，我已經捨棄軟弱了。

テンパイ。弱さは捨てた！

未聽牌

沒聽，為什麼會預測到我這邊的動向？

ノーテン。どうしてこっちの動きが読まれて……

四風連打

四風連打，還有這種事嗎？

スーフーレンダ。こういうこともあるのか。

四槓流局

四槓流局，稍微有點可惜。

スーカン流れ。少しもったいないな。

九種九牌

九種九牌，這副手牌……總覺得有些危險啊。

キュウシュキュウハイ。この手は……危険かもしれない。

槓上炮

嶺上放銃

嶺上放銃（リンシャンホウジュウ）

根

根（ルート）

帶么九

帯幺九（タイヤオチュウ）

金鉤釣

金勾釣（キンコウテャオ）

清對

清対（チントイ）

將對

将対（ジャントイ）

龍七對

龍七対（ロンチートイ）

清七對

清七対（チンチートイ）

清么九

清幺九（チンヤオチュウ）

清金鉤釣

清金勾釣（チンキンコウテャオ）

清龍七對

清龍七対（チンロンチートイ）

十八羅漢

十八羅漢（ジュウハチラカン）

清十八羅漢

清十八羅漢（チンジュウハチラカン）

特殊語音 - 連續打出多張相同牌的時候

流勢不太行啊……

流れが良くないな……。

特殊語音 - 打出寶牌的時候

如果想要追求結果，就得有所行動。

結果を求めるなら、何かを成さなければならない。

特殊語音 - 餘牌少於10

雖然我還不是很明白，但不堅持到底的話，迄今為止的一切努力都將白費。

僕にはまだ分からない。でも、目指すことを止めたら、すべてが無駄になってしまう。

特殊語音 - 役滿聽牌

這裡不能退縮！如果憑藉蘭斯洛特一定可以阻止他們！所以……！

僕は行かなきゃならない。ランスロットなら、止められるはず。だから！

特殊語音 - 倍滿/三倍滿聽牌

如果現在，需要我和蘭斯洛特的話，定會全力以赴！

今、僕とランスロットが必要とされているなら、やるべきです！

樞木朱雀服飾造型