西園寺一羽

立直

リーチ

兩立直

ダブルリーチ

吃

チー

碰

ポン

槓

カン

拔北

拔北寶牌

ペー

榮

榮！

ロン！

自摸

自摸！

ツモ！

獲得語音

初次見面，鄙人是從今日開始負責指導您劍道修行的「西羽流」師範——西園寺一羽，請多指教。

お初にお目にかかる。拙者、本日から貴殿の剣術指導を担当する「西羽流（にしばりゅう）」師範、西園寺一羽と申す。よろしく頼む。

終局一位語音

請不要都看向這邊……

全員こちらを見るのはやめろ…

登錄語音普通

既然來了，那麼就開始今天的訓練吧……請不要靠得太近，保持這樣的距離就行了。

来たか。では本日の稽古を始めよう。…近づき過ぎないように、今の距離を保ってくれ。

登錄語音滿羈絆

今天的天氣不錯，訓練場地改在庭院裡吧……為了您的身體健康著想，需要多曬曬太陽。

本日は天気がいいので、庭で稽古をつけよう。…健康の為にも、貴殿はもっと日を浴びた方がよいかと。

大廳交互語音1

今天開始訓練之前先跑十公里熱身……不要停，跟著鄙人跑起來，半途而廢是劍士的恥辱！

本日は稽古の前に、まず体を温めるため十キロの走り込みを行う。…止まるな。拙者に続け！中途半端は剣士の恥だぞ！

大廳交互語音2

不太喜歡人多的場所……並不是討厭和人相處，只是被人圍觀是一件很羞恥的事情。但是，身為劍士，鄙人一定會戰勝這份恐懼感的……大概……

人が多い所は苦手だ…。人間嫌いというわけではない。ただ注目されるのが恥ずかしいんだ。しかし剣の道に生きる者として、いつか必ずこの感情を打ち破ってみせる…多分…

大廳交互語音3

特別喜歡吃的食物？大概是香草霜淇淋吧……雖然並沒有真的吃過。為了時時刻刻管理身材，必須禁止這種糖分含量過高的食物……但是，它看起來就是很好吃的樣子，不是嗎？

好みの食べ物？　バニラアイスかな…実は食べたことがないんだ。ずっと体重管理をしていて、糖分が高い物は口に出来ないのでな…。しかし、見るからに美味しそうではないか、なあ？

大廳交互語音4

您也是為了夢想來到魂天神社的嗎？雖然不太清楚這個夢想實現起來有多困難，但是鄙人可以在傳授劍道的同時也傳授您麻將之道，助您實現願望。

貴殿も願いを叶える為に魂天神社に参るのか？どれほど実現が困難な願いかは分からないが、より早く実現出来るよう、剣術指導のついでに、麻雀指導もしてやろう。

大廳交互語音5

色、色、色、色圖？！太羞恥了！身為「西羽流」的傳人怎、怎麼能允許這種事情！

え、え、エロ本？！　破廉恥すぎる！西羽流を継ぐものとして、ゆ、許すわけにはいかん！

大廳交互語音6

請停止使用「劍聖」這種稱呼……師父也不可以！聽起來……彷彿鄙人很老一樣，正常的稱呼名字就可以了。

「剣聖」呼びはやめろ…「師範」も却下だ！なんか…大袈裟だし年を食っているように聞こえる。普通に名前呼びで構わん。

大廳交互語音7

沒想到石頭剪刀布竟然是如此困難的技巧……果然如父親當年教導的那般嗎？愈是看似簡單的事情愈難做到最好，鄙人居然從未在這項技巧上勝利過。

まさかじゃんけんにこんな技が有るとは…やはり昔父上がおっしゃった様に、簡単に見える事ほど難しいのか？一度も勝てんとは。

大廳交互語音8

犬類是吾等忠實的夥伴，但是不知道為什麼它們都不願意親近鄙人……反而庭院裡的幾隻小野貓很喜歡湊過來玩鬧，鄙人甚為困擾……

古来より、犬は我ら人間の良き連れ合いで、犬をこよなく愛した武士もいるという。ただなぜか拙者には近寄ってきてくれず…逆に庭の野良猫たちにはよく懐かれるんだが。困ったものだ…

送禮物語音普通

這是您喜歡的物品嗎？謝謝，鄙人會記住的。

これは貴殿の趣味か？　ありがとう、覚えておく。

送禮物語音喜好

第一次有人能夠猜到鄙人真正的喜好，雖然有些難為情，但是很開心。

拙者の趣味を見抜いた者は初めてだ。少し気恥ずかしいが、嬉しいものだな。

好感度升級語音1

鄙人不喜歡在眾人面前表演劍術，所以也只收了您這一位弟子，接下來我會竭盡所能去訓練的，做好覺悟吧。

人前で剣術を披露するのは好かん。よって弟子も貴殿一人のみ。これからは全力で鍛えてやるゆえ、覚悟召されよ。

好感度升級語音2

「西羽流」的劍意講究「快、準、狠」，一旦猶豫不決，劍就會變得遲鈍、變得笨重，再也無法揮向對手了。

西羽流の極意は「迅速に、精確に、残忍に」だ。迷い始めたら、その瞬間から剣が重く鈍くなり、もう相手には届かん。

好感度升級語音3

這是父親留下的刀——思源，每當看到這緋紅色的刀身，都會告訴自己一定要更加努力，不辜負他的期望才行……現在的鄙人，會讓父親滿意嗎？

これは父上が残してくれた刀――「思源（しげん）」。この緋色の刀身を見るたびに、父上の期待を裏切らぬよう、いっそう精進せねばと思う…。今の拙者なら、父上は誇ってくださるだろうか？

好感度升級語音4

其實鄙人並不擅長應對您這樣的人，總是會有一些出乎意料的舉動……但是，又很期待每次您所帶來的新鮮感受，這樣的鄙人……是不是很奇怪？

実は貴殿のような者は苦手なんだ。いつも予想外の行動をしてくる…ただ同時に新鮮な感覚への期待もある。こんな拙者は……変だと思うか？

好感度升級語音5

父母離世之後，鄙人再也沒有毫無保留地信任過任何人，直到……您的出現，接下來的時光，鄙人可以全心全意地信任您嗎？

両親が亡くなってからというもの、心から誰かを信頼した事などなかった…貴殿が現れるまでは。これからは、貴殿に拙者の心を委ねてもよいのだろうか？

契約語音

如您所知，劍道對於鄙人來說是如生命般重要的存在，但是現在……您，對於鄙人來說，亦是無可取代的存在。

御存知の通り、拙者にとって剣道は命と等しく重要な存在。そして今は、き、貴殿も、拙者にとってかけがえのない存在だ。

新年

新年快樂！身為您的師父，接下來有一些新的寄語想要囑咐您，啊……不好了，不小心又用了如此生硬的說辭……總之，新的一年，鄙人與手中的劍會保護好您的。

新年明けましておめでとう！貴殿の師として、新年に貴殿の襟を正す一言でも贈ってやろうか……はっ、いかん。拙者としたことが、またこんな堅苦しいことを……。とにかく、新しい一年も、拙者とこの剣が貴殿を守るぞ。

情人節

今天就不用去道館練劍了，因為鄙人發現周圍人的樣子似乎有些奇怪，道館的門口甚至堆滿了來路不明的巧克力。不過您可以放心，鄙人已經派僕從前去查明原因，而鄙人會留在這裡保護您的。

今日は道場に行かなくていい。なにやら周囲の者達の様子がおかしいんだ。道場の玄関前には出処が分からんチョコレートの山があるし……。だが安心してくれ、既に側仕えの者に原因調査を頼んである。拙者はここで貴殿を守ろう。

搶槓

チャンカン

嶺上開花

リンシャン

海底摸月

ハイテイ

河底撈魚

ホウテイ

東

トン

南

ナン

西

シャー

北

ペー

中

チュン

白

ハク

發

ハツ

連東

ダブトン

連南

ダブナン

連西

ダブシャー

連北

ダブペー

斷么

タンヤオ

一盃口

イーペーコー

平和

ピンフ

混全帶么九

チャンタ

一氣通貫

イッツー

三色同順

三色（さんしょく）ドウジュン

三色同刻

三色（さんしょく）ドーコー

三槓子

サンカンツ

對對和

對對

トイトイ

三暗刻

サンアンコー

小三元

ショーサンゲン

混老頭

ホンロートー

七對子

チートイ

純全帶么九

ジュンチャン

混一色

ホンイツ

二盃口

リャンペーコー

清一色

チンイツ

立直

リーチ

兩立直

ダブリー

自摸

ツモ

一發

イッパツ

寶牌

ドラ

寶牌2

ドラ２（に）

寶牌3

ドラ３（さん）

寶牌4

ドラ４（よん）

寶牌5

ドラ５（ご）

寶牌6

ドラ６（ろく）

寶牌7

ドラ７（なな）

寶牌8

ドラ８（はち）

寶牌9

ドラ９（きゅう）

寶牌10

ドラ１０（じゅう）

寶牌11

ドラ１１（じゅういち）

寶牌12

ドラ１２（じゅうに）

寶牌一大堆

ドラたくさん

天和

テンホー

地和

チーホー

大三元

ダイサンゲン

四暗刻

スーアンコウ

四暗刻單騎

スーアンコウ、タンキ

字一色

ツーイーソー

綠一色

リューイーソー

清老頭

チンロートー

國士無雙

コクシムソウ

國士無雙13面聽

コクシ十三メン待ち

大四喜

大スーシー

小四喜

小スーシー

四槓子

スーカンツ

九蓮寶燈

チューレンポートー

純正九蓮寶燈

チューレン九（きゅう）メン待ち

流局滿貫

流しマンガン

累計役滿

累積役滿

数え役満（カゾエヤクマン）

滿貫

満貫（マンガン）

跳滿

跳満（ハネマン）

倍滿

倍満（バイマン）

三倍滿

三倍満（サンバイマン）

役滿

ヤクマン

兩倍役滿

ダブルヤクマン

三倍役滿

トリプルヤクマン

四倍役滿

四倍（よんばい）ヤクマン

五倍役滿

五倍（ごばい）ヤクマン

六倍役滿

六倍（ろくばい）ヤクマン

聽牌

聽牌，是鄙人擅長的戰術。

テンパイ、得意な戦術さ。

未聽牌

沒聽，一定是修行不足造成的。

ノーテン、修行が足りないか。

四風連打

スーフーレンダ

四槓流局

四杠流局

スーカン流れ

九種九牌

キュウシュキュウハイ

槓上炮

嶺上放銃

嶺上放銃（リンシャンホウジュウ）

根

根（ルート）

帶么九

帯幺九（タイヤオチュウ）

金鉤釣

金勾釣（キンコウテャオ）

清對

清対（チントイ）

將對

将対（ジャントイ）

龍七對

龍七対（ロンチートイ）

清七對

清七対（チンチートイ）

清么九

清幺九（チンヤオチュウ）

清金鉤釣

清金勾釣（チンキンコウテャオ）

清龍七對

清龍七対（チンロンチートイ）

十八羅漢

十八羅漢（ジュウハチラカン）

清十八羅漢

清十八羅漢（チンジュウハチラカン）

特殊語音 - 連續打出多張相同牌的時候

嗯……一念之差，謬之千里……

くっ、一瞬の油断が…こうも…

特殊語音 - 打出寶牌的時候

靜心，凝氣。

心を静めねば。

特殊語音 - 餘牌少於10

這條路，尚未到達終點。

この道、未だ終焉には至っていない。

特殊語音 - 役滿聽牌

這些時日的努力修行沒有白費。

ここ数日の修行は無駄ではなかったな。

特殊語音 - 倍滿/三倍滿聽牌

幸運常常伴隨著努力而降臨。

幸運は努力する者の所に訪れる。