小鳥遊星野

立直

兩立直

ダブル立直

吃

チー

碰

ポン

槓

カン

拔北

拔北，開門紅。

ペー、幸先良いね～。

榮

和，不好意思啊。

ロン。いや悪いね～。

自摸

自摸，好耶。

ツモ、いいね～。

獲得語音

呼啊……我是阿拜多斯高中的星野。怎麼一不留神就來到這邊了呢，嗐，總之讓我們輕鬆愉快地相處吧。

ふぁ～……私はアビドス高等学校のホシノ。なんか気づいたらここに来ちゃったけど、まぁ気楽にやろうよ～。

終局一位語音

嗯嗯，不錯不錯。

うんうん、良い結果だね～。

登錄語音普通

來得正好呀，{name}。你是不是累了？放鬆點嘛。

よく来たね、雀士さん。なんかちょっと疲れてる？のんびりいこうよ～。

登錄語音滿羈絆

歡迎回來……嗯？我在做什麼？當然是一直在這裡休息啊。

おかえり～……ん？私が何をしてたかって？ずーっとここで休憩してたよー？

大廳交互語音1

呼，天氣不錯，感覺會有什麼好事，比如……現在就能湊齊很好的手役……之類的。

ふぁあ～、いい天気だねぇ。何かいいことが起こりそうな気がするよ。例えば……今なら良い役がすぐ揃う……とかね。

大廳交互語音2

有什麼地方適合睡午覺呢——

お昼寝にちょうどいい場所はどこかな～。

大廳交互語音3

如果可以的話，成天摸魚當然是最好的，算啦，總之加油上吧。

できれば一日中サボってたいんだけど、まあ、頑張るかぁ～

大廳交互語音4

啊，彩音老師是個好人呢。告訴了我很多睡午覺的好地方，還讓我隨意用保健室的床。我們家也有個孩子和她很像欸。

いやぁ、彩音先生っていい人だねぇ。お昼寝にぴったりの場所をたくさん教えてくれたし、保健室のベッドも好きに使っていいってさ～。うちにも似た感じの子がいて、思い出しちゃったなぁ。

大廳交互語音5

嗚嘿……一直被人自摸都要飛了……明明都沒放過銃好痛苦啊。

うへぇ～……ツモられてばっかで飛びそう。全然振り込んでないのに、しんどいよ～……

大廳交互語音6

嗯？唔，雖然我現在確實想摸摸魚……但看{name}在一旁努力幹活，我自己一個人偷懶不好耶？

ん～？まぁ、確かに休みたいのはやまやまだけど……雀士さんが忙しそうなのに、自分だけっていうのもねぇ？

大廳交互語音7

今天又碰到那個奇怪的占卜師了，她還是老樣子說我沒什麼財運，大叔我是累得把缺錢寫在臉上了嗎？

今日、またあの変な占い師に会ったんだけど、金運がないって言われちゃったんだぁ～。おじさんの疲れた顔に金欠って書いてあったのかなぁ？

大廳交互語音8

看那裡！是魚耶！啊哈哈哈，可愛欸！

この池、お魚も泳いでるんだね～。あはは、可愛い。

送禮物語音普通

……哦？看起來不錯呢。

……お、良さそうだねぇ？

送禮物語音喜好

這……還真是意外的驚喜啊，那我現在就坦率地收下吧。謝謝。

これは……ほんとに予想してなかったサプライズだねえ。素直に受け取るよ、ありがとね。

好感度升級語音1

你問對策委員會具體是做什麼的？就是字面的意思啊，要處理很多的麻煩事，比如學校的欠款啊，小混混的騷擾啊……不過我的後輩都很優秀……呼啊……基本上交給她們我就能安心睡覺了。

対策委員会が何をするとこなのか……？そうだねぇ、文字通り学校の借金とかチンピラの嫌がらせとか、そういう面倒事を対処してるんだ～……まぁでも、後輩が優秀だから……ふぁあ～……基本は任せてお昼寝してるんだよね～。

好感度升級語音2

呼啊，問我怎麼會在這裡？大叔也不記得了啊，回過神來的時候就已經睡在這裡了呢。嗚嘿，既然在這偶遇了，那順便一起去尋寶吧。

ふぁあ～、なんでここにいるのかって？おじさんも覚えてないんだよ～。気が付いたらこんなところで眠ってたんだ。うへ～、せっかくこうして不思議なところで会ったことだし、宝探しでもする？

好感度升級語音3

{name}你在一番市的人緣很不錯呀，不過是不是不知不覺也承擔了不少責任啊？不用硬把擔子往自己身上挑，放輕鬆，放輕鬆點咯。

雀士さんは一飜市の人気者なんだねぇ～。でも、知らず知らずのうちに結構な責任を負ってない？あまり肩に力入れなくていいよ～、リラックス、リラックス～。

好感度升級語音4

來到這裡總會想，這麼開心真的好嗎？……這麼有意思的地方，真想讓對策委員會的其他人也過來看看。

ここに来てからいつも思ってるんだけど、こんなに楽しんでていいのかなぁ……ここまで楽しい所なら、対策委員会みんなで来たかったかも。

好感度升級語音5

有什麼事物隨時都可以跟大叔商量哦，大叔雖然怕麻煩，但還是很樂意幫你忙的。

何かあったらいつでもおじさんに相談するんだよ～。おじさん、面倒事は嫌いだけど、頑張って力になるからさ～。

契約語音

夢想嗎？唔……想爬到鯨魚的背上，然後躺下來美美地睡一覺，就像這樣……

夢？んー……くじらの背中に乗って、ゆっくり眠ることかなぁ～こんな風にねぇ……

新年

拜神、看日出……新年活動一大堆，但是大叔的精力都不允許啊。大叔我能做的，就是跟{name}你道聲「新年快樂」了，呼啊……

初詣に初日の出……新年のイベントは色々あるけど、おじさんの体力じゃどれも厳しいねぇ。おじさんにできるのは、雀士さんに「明けましておめでとう」って言うことくらいだよ。ふぁあ～……

槍槓

チャンカン

嶺上開花

リンシャン

海底摸月

ハイテイ

河底撈魚

ホウテイ

東

トン

南

ナン

西

シャー

北

ペー

中

チュン

白

ハク

發

ハツ

連東

ダブトン

連南

ダブナン

連西

ダブシャー

連北

ダブペー

斷么

タンヤオ

一盃口

イーペーコー

平和

ピンフ

混全帶么九

チャンタ

一氣通貫

イッツー

三色同順

三色（さんしょく）ドウジュン

三色同刻

三色（さんしょく）ドーコー

三槓子

サンカンツ

對對和

對對

トイトイ

三暗刻

サンアンコー

小三元

ショーサンゲン

混老頭

ホンロートー

七對子

チートイ

純全帶么九

ジュンチャン

混一色

ホンイツ

二盃口

リャンペーコー

清一色

チンイツ

立直

リーチ

兩立直

ダブリー

自摸

ツモ

一發

イッパツ

寶牌

ドラ

寶牌2

ドラ２（に）

寶牌3

ドラ３（さん）

寶牌4

ドラ４（よん）

寶牌5

ドラ５（ご）

寶牌6

ドラ６（ろく）

寶牌7

ドラ７（なな）

寶牌8

ドラ８（はち）

寶牌9

ドラ９（きゅう）

寶牌10

ドラ１０（じゅう）

寶牌11

ドラ１１（じゅういち）

寶牌12

ドラ１２（じゅうに）

寶牌一大堆

ドラたくさん

天和

地和

大三元

ダイサンゲン

四暗刻

スーアンコウ

四暗刻單騎

スーアンコウ、タンキ

字一色

ツーイーソー

綠一色

リューイーソー

清老頭

チンロートー

國士無雙

国士無双

國士無雙13面聽

コクシ十三メン待ち

大四喜

大スーシー

小四喜

小スーシー

四槓子

スーカンツ

九蓮寶燈

チューレンポートー

純正九蓮寶燈

チューレン九（きゅう）メン待ち

流局滿貫

流しマンガン

累計役滿

数え役満（カゾエヤクマン）

滿貫

満貫（マンガン）

跳滿

跳満（ハネマン）

倍滿

倍満（バイマン）

三倍滿

三倍満（サンバイマン）

役滿

ヤクマン

兩倍役滿

ダブルヤクマン

三倍役滿

トリプルヤクマン

四倍役滿

四倍（よんばい）ヤクマン

五倍役滿

五倍（ごばい）ヤクマン

六倍役滿

六倍（ろくばい）ヤクマン

聽牌

聽牌，太好啦，太好啦。

テンパイ。良かった良かった～。

未聽牌

沒聽，輸了啊。

ノーテン。負けちゃったかぁ～。

四風連打

四風連打，難得的機會啊。

スーフーレンダ。まぁせっかくだしね～。

四槓流局

四槓流局，嗚嘿，是我得意過頭了嗎……

スーカン流れ。うへ～、調子に乗りすぎちゃったかな？

九種九牌

九種九牌，快點重來吧。

キュウシュキュウハイ。さあさあ仕切り直そっか～。

槓上炮

嶺上放銃

嶺上放銃（リンシャンホウジュウ）

根

根（ルート）

帶么九

帯幺九（タイヤオチュウ）

金鉤釣

金勾釣（キンコウテャオ）

清對

清対（チントイ）

將對

将対（ジャントイ）

龍七對

龍七対（ロンチートイ）

清七對

清七対（チンチートイ）

清么九

清幺九（チンヤオチュウ）

清金鉤釣

清金勾釣（チンキンコウテャオ）

清龍七對

清龍七対（チンロンチートイ）

十八羅漢

十八羅漢（ジュウハチラカン）

清十八羅漢

清十八羅漢（チンジュウハチラカン）

特殊語音 - 連續打出多張相同牌的時候

嗚嘿，傷腦筋啊，又是同一張牌。

うへ～参ったなぁ～、また同じ牌だ。

特殊語音 - 打出寶牌的時候

呼啊——真麻煩，但也沒辦法呀。

ふぁあ～、めんどくさいけどしょうがないなぁ。

特殊語音 - 餘牌少於10

大叔都開始犯睏了。

おじさん眠くなってきちゃった～。

特殊語音 - 役滿聽牌

……拿到這副牌，大叔也得認真起來了啊。

……ここまで手が揃っちゃったら、おじさんも本気にならないとねぇ。

特殊語音 - 倍滿/三倍滿聽牌

嗚嘿嘿、這副牌要是和了的話……

うへへ～、これであがれたら……