四宮輝夜

立直

リーチ

兩立直

ダブルリーチ

吃

チー

碰

ポン

槓

カン

拔北

拔北寶牌

ペー

榮

啊啦，榮

あら、ロン

自摸

抱歉，自摸了

ツモ、ごめんなさい

獲得語音

你好，請問有看到一個眼神很銳利，銳利到有點帥氣的男生嗎……啊，你是會長的熟人嗎？我是四宮輝夜，秀知院學生會副會長，請多指教。

ごきげんよう。あの、少々お尋ねしますが、目元がきりっとしていて格好良い男子生徒を見かけてはいらっしゃいませんか……？えっ、会長のお知り合いの方だったのですか？ではあらためまして、私は四宮かぐや、秀知院学園生徒会の副会長を務めております。どうぞよろしくお願いします。

終局一位語音

啊，你們莫非以為自己會贏嗎，呵呵……真是可愛呢。

あら、まさか私に勝てるとでも？うふふ……お可愛いこと。

登錄語音普通

好巧啊，在這裏碰到你。這種時候還在閒逛，小心會遲到哦。我？我的話不用擔心，只要在這裏多等一會兒，馬上就會有人來接我了……呵，我就說嘛，會長他騎車往這邊過來咯。

あら雀士さん、奇遇ですね、こんなところであなたと会うとは。もうこんな時間なのにこんなところで油を売っていたら遅刻してしまいますよ。私？私なら心配いりません、もうすぐ迎えが来ますので……ほら、言ったでしょう、会長が自転車でこっちに向かって来ています。

登錄語音滿羈絆

真巧啊，你也來神社找一姬她們玩嗎？唔……我、我並沒有特意來找會長的意思，不用特意提醒我他也在裏面。

あら、奇遇ですね。あなたも一姫さんたちと遊びに神社へ？え、やはり会長もこちらに？……べ、別に会長に会いたくて探していたわけではありませんし、わざわざ私に教えなくても……。

大廳交互語音1

我和早坂的關係的確不太像單純的主僕，我們從小一起長大，就像姐妹一樣，在那個冷冰冰的家裏，她遠比父母更像是我的親人。

確かに、早坂とはただの主従関係ではありません。私たちは小さい頃から一緒にいて、姉妹のような絆で結びついているんです。そう、あの冷たい家の中で、両親よりも一番近い存在といっても過言ではないかもしれません。

大廳交互語音2

賞月……我倒不是討厭賞月，只是每到這種跟天文扯上關係的活動，某人就會突然回歸童心變得特別難應付……啊，我沒有說不去，畢竟一臉認真地談論著天文知識的會長……讓人不禁小鹿亂撞。

お月見……ですか。別に嫌いなわけではないのですが、ただ天文絡みの活動ではいつも誰かさんが急に童心に返って手強くなってしまうんですよね……あ、行かないとは言ってません。なにより、天文の話を夢中で語る会長の姿……思い出すだけでドキドキしてたまりません。

大廳交互語音3

藤原書記是我為數不多的朋友，我很珍惜我們之間的友誼，話雖如此……你也明白這女人在某些時候總會讓人莫名地火大，特別是她無意識地炫耀自己身體的天賦時，為什麼她能那麼雄偉……果然是把大腦的部分營養都輸送過去的關係吧……

藤原さんは私の数少ない友人の一人で、彼女との友情をずっと大切に想っているんです。けれど……たまに何故か無性に苛立ってしまうことがあります。お分かりですよね。彼女のあの生まれつきのボディライン、無意識に自慢しているとしか思えません。どうしてあんなに大きく……やはり脳の栄養をそちらに集中させたせいかしら……

大廳交互語音4

打牌容易緊張的話，試著用某個動作來暗示自己怎麼樣？像這樣，在輕鬆的時候，嘗試做些把手放在臉上之類的小動作，讓身體把這當做是冷靜下來的信號，慢慢習慣後，就能輕易地進入冷靜的狀態了。

麻雀を打つと緊張する？では一定の動作で自己暗示をかけてみたらどうですか？このように、リラックス状態で「右手で左の頬を触る」といった仕草を繰り返すことで、身体を落ち着かせるルーティーンを確立するんです。ゆっくりでも身につけさえできれば、すぐに平常心を取り戻せると思いますよ。

大廳交互語音5

我和會長有緋聞？呵，雖然會長他有著非常非常非常非常勉強過關的可能性，不過我和平民交往實屬無稽之談，但要是某人願意跪下來獻上他的身心，要我把他調教成配得上本小姐的男人倒也未嘗不可……會長說過類似的話？呵，不過是在逞強罷了，男生還真是喜歡妄想，這樣的會長……還真是可愛呢。

私と会長が噂されている？フッ、会長にギリのギリギリ可能性があるのは確かだけど、私が平民と付き合うなんて冗談もいいとこです。まあ、向こうが跪き身も心も捧げるというなら、この私に見合う男に鍛え上げてあげなくもないですけれど……会長も似たようなことを？へぇ…ただの強がりにしか思えません。男性はやはり妄想好きということかしら、そんな会長も……お可愛いことですわね。

大廳交互語音6

唔……只是這十個問題，為什麼你會認為我想的是會長……答案當然是錯的，是佩斯！藤原書記家的狗！你會認為我說的是會長，大概也只是因為會長在某些地方跟佩斯有點像而已！

ふん……たった10回の質問だけで、どうして答えが会長だと思ったのかしら……違うに決まっているわ、正解はペスよ！藤原書記の犬！あなたが会長だと勘違いしたのは、おおかた、いくつか会長にぺスと似てるところがあったというだけでしょう！

大廳交互語音7

我是堅定的犬派，貓這種生物太狡猾，只有想得到好處時才來獻媚，可以說是滿腦子只想著利用他人的生物……別誤會，我並不討厭一姬哦。我雖然討厭貓，但貓耳是例外。貓耳是好東西啊，不管男生還是女生戴上去都會瞬間變得可愛，特別是……戴上貓耳的會長，好可愛……

私は揺るぎのない犬派ですよ。猫は小狡く冷たい生き物です。メリットが得られないと尻尾も振らないし、他人を利用することしか考えない身勝手な畜生……あら、誤解しないで、一姫さんのことを嫌ってるわけではないですよ。猫は嫌いですが、ネコミミは例外です。本当にいいものですよねネコミミ。男の子でも女の子でも付ければたちまち可愛らしくなる。特に……ネコミミの会長は、とても……お可愛いこと……

大廳交互語音8

手機的容量當然是越大越好，不然的話，豈不是會浪費掉很多珍貴的回憶？比如你看這張會長的照片，是之前小圭發給我的呢……啊，這孩子要真是我妹妹該多好。

スマホの容量はもちろん大きいほうがいいですよ。でなければ、大切な思い出をしまいきれずに取りこぼしちゃうじゃない？たとえばこの写真を見てください。圭がこの間会長の写真を送ってきてくれたんです。……ああ、あの子が私の妹でしたらどれだけいいでしょう。

送禮物語音普通

……冒昧問一句，突然送我這個，是有什麼要拜託我的事情嗎？

……失礼、突然こんなものをくださるなんて、私にお願いごとでも？

送禮物語音喜好

謝謝，非常棒的禮物。請不必緊張，禮物這種東西，不是越貴重越好，最重要的是心意。

ありがとうございます、素晴らしいプレゼントです。緊張しないでください、プレゼントって高いほどいいわけではないんです、大事なのはその気持ちですよ。

好感度升級語音1

在面對無法控制的人或事物，偶爾會什麼都不去想，以無之心祈禱，就像這樣……啊，呼吸，好快樂啊……

たまに思い通りに動かない人や出来事に直面することもあります。そういう時は何も考えず、ただ祈りを込めて無の心で臨むこと。このように……ああ、呼吸、楽しい……

好感度升級語音2

唔……缺乏社會常識，這樣的說法稍微有些失禮呢。我並不是缺乏某些方面的知識，只是覺得沒必要瞭解而已。

へぇ……世間知らず？少々失礼な言い方ですね。私はそういった知識が足りないわけではなく、必要がないから知ろうとしなかっただけです。

好感度升級語音3

一般的家庭未嘗不好，至少家人們平時都生活在一起，有說有笑。我很羡慕這樣的家庭，甚至說……是嫉妒也不為過吧。

平凡な家に生まれるのは悪くないと思います。家族と一緒に居られて、みんなで話したり笑ったりして過ごせるだけでも素敵なことですもの。私はそれがとても羨ましい……嫉妬すら覚えるほどに。

好感度升級語音4

我有很多不想讓身邊的人看到的東西……是絕不能讓別人看到的東西，越是親密，便越要隱藏好……

私には周りの人たちに見せたくないものがたくさんあります。それは絶対他人に隠し通さなければならないもの。相手が親しければ、親しいほど……

好感度升級語音5

我曾經認為世界上沒有好人，所有人都是帶著某種企圖才偽裝自己，每個人在行動前都在計算得失，我不認為這是錯的想法，這是有利於生存的警覺心……但我不是覺得純粹的善人一無是處，相反，我很尊敬他們。這樣的人，值得我去信賴和追隨。

私、この世に良い人なんていないと思っていたんです。でも、世の中意外と、打算無しに動いてる人も多いと気づき始めて、見える景色が少しだけ変わったんです。純粋な善人は決して無能などではありません。むしろ、そのような人は尊敬します。信頼を置き、付き添うに値する人なんですよ。

契約語音

像是在高塔上等待王子的公主？呵呵，你還真是說了有趣的話呢。不過……或許真如你說的那樣，我在等待著某個人，一個能溫柔到能讓我放肆地去任性，能和他一起做任何自己想做的事情……什麼？！你說會長往這邊過來了？剛、剛才的話要保密，不能告訴他哦！

塔の上で王子を待つお姫様？うふふ、面白いことをおっしゃるのね。けれど……もしかしたら、あなたの言ったように、本当は誰かを待っているのかもしれません。私のわがままを全部聞いてくれる、やりたいことを一緒にしてくれる誰かを……え？！会長がこちらに？さ、さっき言ったのは内緒よ、会長には言わないで！

新年

新年快樂。如你所見，我正準備回本家，神社參拜應該是趕不上了，若是見到會長和圭他們，請代我向他們問好……只要我祈禱的話，就算在京都的本家依然可以來神社見到會長他們？呵呵，真是有趣的安慰，謝謝你，那我就嘗試著祈禱下吧~

明けましておめでとうございます。私はご覧の通り、本邸に帰るところですよ。初詣には間に合いそうにありませんので、もし会長や圭たちに会ったら、よろしくお伝えください……「私が祈れば京都の本邸にいても神社で会長たちと会える」って？ふふ、面白いことをおっしゃるのね。お心遣い、ありがとうございます。でしたら心を込めて祈ってみましょうか。

情人節

啊啦，你剛才的表情，是在猜測這是本命還是義理嗎？呵呵……真是可愛呢。

あら、あなたのその表情、もしや本命の可能性を想像なさったの？ふふ……お可愛いこと。

搶槓

チャンカン

嶺上開花

リンシャン

海底摸月

ハイテイ

河底撈魚

ホウテイ

東

トン

南

ナン

西

シャー

北

ペー

中

チュン

白

ハク

發

ハツ

連東

ダブトン

連南

ダブナン

連西

ダブシャー

連北

ダブペー

斷么

タンヤオ

一盃口

イーペーコー

平和

ピンフ

混全帶么九

チャンタ

一氣通貫

イッツー

三色同順

三色（さんしょく）ドウジュン

三色同刻

三色（さんしょく）ドーコー

三槓子

サンカンツ

對對和

對對

トイトイ

三暗刻

サンアンコー

小三元

ショーサンゲン

混老頭

ホンロートー

七對子

チートイ

純全帶么九

ジュンチャン

混一色

ホンイツ

二盃口

リャンペーコー

清一色

チンイツ

立直

リーチ

兩立直

ダブリー

自摸

ツモ

一發

イッパツ

寶牌

ドラ

寶牌2

ドラ２（に）

寶牌3

ドラ３（さん）

寶牌4

ドラ４（よん）

寶牌5

ドラ５（ご）

寶牌6

ドラ６（ろく）

寶牌7

ドラ７（なな）

寶牌8

ドラ８（はち）

寶牌9

ドラ９（きゅう）

寶牌10

ドラ１０（じゅう）

寶牌11

ドラ１１（じゅういち）

寶牌12

ドラ１２（じゅうに）

寶牌一大堆

ドラたくさん

天和

テンホー

地和

チーホー

大三元

ダイサンゲン

四暗刻

スーアンコウ

四暗刻單騎

スーアンコウ、タンキ

字一色

ツーイーソー

綠一色

リューイーソー

清老頭

チンロートー

國士無雙

コクシムソウ

國士無雙13面聽

コクシ十三メン待ち

大四喜

大スーシー

小四喜

小スーシー

四槓子

スーカンツ

九蓮寶燈

チューレンポートー

純正九蓮寶燈

チューレン九（きゅう）メン待ち

流局滿貫

流しマンガン

累計役滿

累積役滿

数え役満（カゾエヤクマン）

滿貫

満貫（マンガン）

跳滿

跳満（ハネマン）

倍滿

倍満（バイマン）

三倍滿

三倍満（サンバイマン）

役滿

ヤクマン

兩倍役滿

ダブルヤクマン

三倍役滿

トリプルヤクマン

四倍役滿

四倍（よんばい）ヤクマン

五倍役滿

五倍（ごばい）ヤクマン

六倍役滿

六倍（ろくばい）ヤクマン

聽牌

聽牌，理所當然的事。

テンパイ、当然のことです。

未聽牌

沒聽，小失誤而已。

ノーテン、ほんの少しのミスよ。

四風連打

四風連打，倒是不錯的戰術。

スーフーレンダ、悪くない作戦ね。

四槓流局

四杠流局，寶牌，浪費了啊……

スーカン流れ、ドラが台無しに……

九種九牌

九種九牌，沒必要在這種牌上浪費時間。

九種九牌、こんな手牌に時間を浪費する必要はありません。

槓上炮

嶺上放銃

嶺上放銃（リンシャンホウジュウ）

根

根（ルート）

帶么九

帯幺九（タイヤオチュウ）

金鉤釣

金勾釣（キンコウテャオ）

清對

清対（チントイ）

將對

将対（ジャントイ）

龍七對

龍七対（ロンチートイ）

清七對

清七対（チンチートイ）

清么九

清幺九（チンヤオチュウ）

清金鉤釣

清金勾釣（チンキンコウテャオ）

清龍七對

清龍七対（チンロンチートイ）

十八羅漢

十八羅漢（ジュウハチラカン）

清十八羅漢

清十八羅漢（チンジュウハチラカン）

特殊語音 - 連續打出多張相同牌的時候

唔……只、只是一點小失誤。

う……け、計算の誤差かしら。

特殊語音 - 打出寶牌的時候

不需要就捨棄，這才是四宮家的作風。

必要がなければ切り捨てる、これこそが四宮家の流儀よ。

特殊語音 - 餘牌少於10

若是會長，這種時候一定還在掙扎吧……

もし会長なら、きっとまだ諦めないでしょう……

特殊語音 - 役滿聽牌

呼……作為四宮家的人，可不能因為這點事就興奮，這種時候要保持冷靜才對。

ふ……四宮の人間たるもの、これしきのことで浮かれてはなりません。こういう時こそ冷静を保つべきよ。

特殊語音 - 倍滿/三倍滿聽牌

呵，理所應當的牌型。

ふふ、思った通りの聴牌です。

四宮輝夜服飾造型