薩塔恩

立直

兩立直

ダブル立直

吃

チー

碰

ポン

槓

カン

拔北

拔北，朽物將除。

ぺー。無用な物は即座に除かねば。

榮

榮，還算精彩。

ロン。素晴らしい。

自摸

自摸，我就不客氣了。

ツモ。では遠慮なく。

獲得語音

一枚精心雕琢的祖母綠，晶瑩、清透、永世流傳……它讓我想起了我們的友誼。好久不見，{name}。寶石商人薩塔恩向你致意。請別忘記，我宅邸的大門永遠為你敞開。

丹精込めてカットされたエメラルドは、永遠に混じり気のない輝きを放つ……我々の友情を想起させる輝きをね。久しぶりだな、雀士殿。宝石商サターン、ここにご挨拶申し上げる。我が邸宅は、いつでも君を歓迎するよ。

終局一位語音

勝利值得慶祝。但勝利之後的事，更值得思考。

勝利は祝うべきだ。しかし勝利の後は、考えるべきことも増える。

登錄語音普通

你好啊，{name}。總能在特別的時間遇上你，你們年輕人的作息還真有趣。嗯，我怎麼還沒休息？人上了年紀，難免多了些思慮籌劃……再者，能與你這般對談，也就不算浪費這漫漫長夜。

こんにちは、雀士殿。毎度このような特殊な時間帯に会うとは、若者の生活リズムは実に面白いと言うべきか。……私がまだ休まない理由か。年を取ると、あれこれと考えたり、計画したりすることが増えるんだよ。それに、君に会えたのだから、夜更かしした甲斐もあるというものだ。

登錄語音滿羈絆

{name}，你對身後的危險毫無警覺，這可不是好習慣。在北國，不少權貴正是死於暗害……知道是我，你很放心？確實如此，是我多慮了。

雀士殿、君は背後が無防備すぎる。良くない習慣だよ。北国の権力者は、多くが暗殺で命を落としているのだから。……私だとわかっているから、心配していない、と？　ハハ、なるほど。確かにその通り。無用な心配をしてしまったようだ。

大廳交互語音1

{name}，我們認識多久了？不，只是有些感慨……寶石商人都偏愛長線投資。時間，會讓藏品不斷增值，也讓我們的友誼變得愈發堅固、珍貴……

雀士殿、我々が知り合って、どれほど経ったのだろうね？　そう思うと、なかなか感慨深いよ。宝石商は長期の投資を好む。時間は物の価値を引き上げ、我々の友情をより強固で得難いものにしてくれるのだよ。

大廳交互語音2

我的故鄉？北國風雪蔽目、寒冷荒蕪……在那裡，人人都有信仰，「虔誠」的教士滿口愛與希望。我嗎？我也有信仰，但與他們不盡相同。

私の故郷？　北国は、目も開けていられないほどの吹雪に見舞われる、寒く荒涼とした地だ。しかし、人々は皆信心深い。伝道師は揃って敬虔で、誰もが愛と希望を語っているよ。私かい？　私にも信仰心はあるが、彼等のそれとは少し違うな。

大廳交互語音3

{name}，不妨再和我共解幾道「何切」題吧。它最有趣的地方在於——你永遠無法干涉既有的手牌，但未來，又全憑你當下的抉擇。你我終須以各自的方式迎接結局，不是嗎？

雀士殿、もうしばらく、共に「何切る問題」を解いてみようか。既に起こった事象は変えられないが、未来はその選択次第……麻雀の最も面白い要素の一つだ。我々は皆、それぞれのやり方で終局を迎えねばならないのだよ。

大廳交互語音4

在北國，麻將並不普及，我也是在生意場上學會的。商務麻將的輸贏，遠沒有促成交易重要——畢竟商人逐利而聚。不過自從你讓我領會了麻將本身的樂趣後，那些生意牌局在我看來便索然無味。一旦見過真實，任誰都再難忍受虛偽了。

北国では、麻雀はまだ目新しい遊びでね、私もビジネスの場で学んだのだ。そういう場での麻雀は、点棒よりも契約を成立させることの方が余程重要だった。何せ商人が利益のために集まっているのだからね。しかし、君のおかげで麻雀の本来の楽しさを知ってから、ビジネス麻雀には興味が無くなった。一度本物を見てしまうと、誰でも偽物には耐えられなくなるものだよ。

大廳交互語音5

寶石最大的價值往往不源於自身，而在於背後的傳說。傳奇色彩愈濃，寶石就愈發價值連城——可惜，人們總對傳說興致盎然，卻對背後染血的真相不以為意……啊，倘若{name}對真相感興趣，我願意為你一一道來。

宝石の価値は、往々にして、宝石そのものではなく、それにまつわる逸話によって生まれる。いわくが付けば付くほど、宝石の価値もどんどん上がるのだ。誠に遺憾なことだが、人々は伝説には興味を示すが、背後に隠された血塗られた真実には無頓着なのだよ。……ああ、もし、雀士殿が真実に興味をお持ちなら、私は喜んで話そう。

大廳交互語音6

你與我有位共同的朋友，他沉默寡言，又堅定可靠。算是機緣巧合，現在他與我暗中結盟。我們都有一個共識——如今的教會，已無可救藥。他會奪回屬於自己的東西。而你我，則會一同見證雪原上的變革。

私達には共通の友人がいるな。寡黙にして信頼に値する彼とは、実は秘密裏に同盟を結んでいるんだ。今の教会は腐り切っている、という考えは同じなのでね。彼はいずれ、奪われたものを取り戻すだろう。そして私達は、雪原の変革を共に見届けることになるはずだ。

大廳交互語音7

在弱肉強食的北國，無論政壇浮沉還是商海博弈，沒有鐵石心腸就活不到今天。所以我始終恪守準則，與人交往也慎之又慎，保證自己不會有弱點……只是在與你相識之後，或許……該探求新的可能性了。

この弱肉強食の北国では、政治であれ商いであれ、冷徹な心がなければ生き残れない。ゆえに私は常に己の規律を守り、他人との距離も注意深く保ってきた。隙を作らないためにね……。しかし、君と交友を深めた今、どうやら新たな可能性について考える価値が出てきたようだな。

大廳交互語音8

哦……？你對我的手杖很感興趣嗎，這不是能夠輕易觸碰之物。它握感舒適，形態優雅，材質珍貴，是我相當愛用的珍品。不過還請務必當心，其中藏著利刃機關，若是處理不當是會傷到人的。

ほう……私の杖に興味があるのかい。残念だが、これは気安く触れていい代物ではないんだ。手によく馴染み、エレガントな佇まいで、素材も極めて上質。私のお気に入りの逸品だが……一つ忠告しておこう。中に仕込まれている刃は、慎重に扱わなければ、怪我をすることになるぞ。

送禮物語音普通

我理解你的心意，多謝。

心遣いをありがとう。

送禮物語音喜好

若這份禮物代表著信任，我也會以對等的心意回應。

この贈り物が、私への信頼の証というのなら、私も相応の気持ちで応えよう。

好感度升級語音1

時間足以改變許多東西。它能讓山脊風化成谷，讓冰川融為細流。它能奪去你的信仰，磨平你的鋒芒。但它也有改變不了的東西——我的決心。我會建立一個嶄新的北國，不惜一切。

時間は、多くのものを変質させる。山を削り取って谷にし、氷河を融かして小川にする。また人々の信仰を奪い、固く鋭い信念をも丸くさせる。しかし、私の決意は変えられない。新しい北国を築くためなら、どんな犠牲も厭わない覚悟だ。

好感度升級語音2

{name}似乎太容易相信他人了。這份純粹，倒是讓我想起年輕時的自己。我曾為此付出了慘重的代價，而你……希望你的信任永遠不被辜負，我的朋友。

雀士殿は、人を簡単に信じすぎるきらいがあるな。その純粋さ、若い頃の自分を思い出すよ。私はその純粋さのために大きな代償を払ったが、君の場合は……その信じる気持ちが裏切られることのないよう祈るよ、我が友。

好感度升級語音3

願望？呵，到了這個年紀，我已經不會被問這種問題了。如今還會感興趣的，也只有{name}你了。嗯，我的願望是：北國的每個孩子，都能在路邊買到甘甜的橘子汽水。

願い？　フッ、歳をとってからは、そんなこと聞かれもしなくなったな。今や、興味を持ってくれるのは君くらいのものだよ。では、質問に答えるとしよう。北国の子供達が、みな気軽に道端でオレンジソーダを買えるようになるのが、私の願いだ。

好感度升級語音4

教會的權貴畏懼聖女，她那深不可測的神秘姿態令人忌憚。那些人更樂意與我周旋，畢竟我雖精於算計，卻總掛著親切的面孔。憑藉巨額的供奉，一介寶石商人也坐上了「樞機卿」的位置。但我並非他們的同路人。過去不是，將來也不會是。

教会の権力者どもは、聖女様を恐れる。彼女の神秘性や底の見えない佇まいが恐ろしいからだ。だが彼らは、私のような者との付き合いには慣れている。私は計算高いが、親しみやすいからね。巨額の寄付をしたお陰で、一介の宝石商の私でも「枢機卿」の座に就くことが出来た。……しかし、私は彼らの仲間ではないよ。今までも、これからもね。

好感度升級語音5

一棵從根部壞死的樹，遲早會被雷劈裂——這麼簡單的道理連孩童都明白。那麼，該如何對待從上到下都腐朽不堪的北國教會……答案不言而明了吧？這注定是一條染血的荊棘之路，即便如此，你也願與我同行嗎？……也罷，我明白了，那便與我共赴結局吧。

根元から腐ってしまった木は、いずれ雷によって裂かれてしまう。こんな簡単な理屈は、北国の子どもでもわかる。ならば、上から下まで腐敗している北国の教会については……どう対処すべきか、答えは明白だろう？　きっと、血濡られた茨の道になるだろうな……それでも君は、私と歩んでくれるのかい。……そうか、わかった。では、果てまで共に行くとしよう。

契約語音

{name}，不必拘謹。能讓我敞開心扉的對象，本就不多。暫且拋卻權謀與算計——卸下「樞機卿」身份的此刻，我也渴望與親近之人一起享受這片刻的安寧。呵呵，不必意外，現在的你已同我經歷許多。作為我的朋友，我的同行之人，不妨來小酌一杯如何？

気を張らなくていい、雀士殿。私が心の扉を開く相手など、そう多くはない。策謀や駆け引き――そういった煩わしいものから離れた今、「枢機卿」である私もまた、親しい者と静かなひとときを過ごしたくなるものさ。……ふふ、意外かもしれないね。しかし今の君は、私と多くのことを共有した、信頼できる友人であり同志だ。よければ、一杯付き合ってくれるかな？

新年

{name}，新年快樂。北國的新年，遠不如這裡繁盛、熱鬧。即便如此，有朝一日，我還是想邀請你去那裡看看。我會為你介紹我的故鄉，告訴你我對它的期許，然後一步一步，讓雪原上的夢變為現實。{name}，你願意和我一同見證嗎？

新年おめでとうございます、雀士殿。北国の新年は、これほど盛大ではなかった。ただそれでも、いつの日か、君を北国に招待したい。故郷を紹介しながら自分の夢について語り、一歩ずつ、雪原の夢を現実にしていきたい。私の夢を見届けてくれるかい、雀士殿。

情人節

對寶石商人而言，這確實是個值得忙碌的日子。不過，比起追逐商機，我倒是更願意專程來見你一面。多年在生意場中沉浮，我學會了一件事——用錢買不到的東西，才值得傾注時間。今天的時間，我想全都留給你。

宝石商にとって、今日は忙しい日だ。しかし、商機を掴むよりも、君に会いたいと思った。長年、商売をやってきて学んだことがある。それは、金で買えないものにこそ、時間をかける価値があるということだ。今日という時間は、全て君のもとに留めておきたいと思ったのだよ。

槍槓

チャンカン

嶺上開花

リンシャン

海底摸月

ハイテイ

河底撈魚

ホウテイ

東

トン

南

ナン

西

シャー

北

ペー

中

チュン

白

ハク

發

ハツ

連東

ダブトン

連南

ダブナン

連西

ダブシャー

連北

ダブペー

斷么

タンヤオ

一盃口

イーペーコー

平和

ピンフ

混全帶么九

チャンタ

一氣通貫

イッツー

三色同順

三色（さんしょく）ドウジュン

三色同刻

三色（さんしょく）ドーコー

三槓子

サンカンツ

對對和

トイトイ

三暗刻

サンアンコー

小三元

ショーサンゲン

混老頭

ホンロートー

七對子

チートイ

純全帶么九

ジュンチャン

混一色

ホンイツ

二盃口

リャンペーコー

清一色

チンイツ

立直

リーチ

兩立直

ダブリー

自摸

ツモ

一發

イッパツ

寶牌

ドラ

寶牌2

ドラ２（に）

寶牌3

ドラ３（さん）

寶牌4

ドラ４（よん）

寶牌5

ドラ５（ご）

寶牌6

ドラ６（ろく）

寶牌7

ドラ７（なな）

寶牌8

ドラ８（はち）

寶牌9

ドラ９（きゅう）

寶牌10

ドラ１０（じゅう）

寶牌11

ドラ１１（じゅういち）

寶牌12

ドラ１２（じゅうに）

寶牌一大堆

ドラたくさん

天和

地和

大三元

ダイサンゲン

四暗刻

スーアンコウ

四暗刻單騎

スーアンコウ、タンキ

字一色

ツーイーソー

綠一色

リューイーソー

清老頭

チンロートー

國士無雙

国士無双

國士無雙13面聽

コクシ十三メン待ち

大四喜

大スーシー

小四喜

小スーシー

四槓子

スーカンツ

九蓮寶燈

チューレンポートー

純正九蓮寶燈

チューレン九（きゅう）メン待ち

流局滿貫

流しマンガン

累計役滿

数え役満（カゾエヤクマン）

滿貫

満貫（マンガン）

跳滿

跳満（ハネマン）

倍滿

倍満（バイマン）

三倍滿

三倍満（サンバイマン）

役滿

ヤクマン

兩倍役滿

ダブルヤクマン

三倍役滿

トリプルヤクマン

四倍役滿

四倍（よんばい）ヤクマン

五倍役滿

五倍（ごばい）ヤクマン

六倍役滿

六倍（ろくばい）ヤクマン

聽牌

聽牌，計畫進展順利。

テンパイ。計画は順調だ。

未聽牌

未聽牌，總有算不到的疏漏啊……

ノーテン。「想定外」はつきものだよ。

四風連打

スーフーレンダ

四槓流局

スーカン流れ

九種九牌

キュウシュキュウハイ

槓上炮

嶺上放銃

嶺上放銃（リンシャンホウジュウ）

根

根（ルート）

帶么九

帯幺九（タイヤオチュウ）

金鉤釣

金勾釣（キンコウテャオ）

清對

清対（チントイ）

將對

将対（ジャントイ）

龍七對

龍七対（ロンチートイ）

清七對

清七対（チンチートイ）

清么九

清幺九（チンヤオチュウ）

清金鉤釣

清金勾釣（チンキンコウテャオ）

清龍七對

清龍七対（チンロンチートイ）

十八羅漢

十八羅漢（ジュウハチラカン）

清十八羅漢

清十八羅漢（チンジュウハチラカン）

特殊語音 - 連續打出多張相同牌的時候

藏量過多，會降低藏品價值。

在庫を抱え過ぎると、品物の価値が下がる。

特殊語音 - 打出寶牌的時候

這是必要的取捨。

必要な判断だ。

特殊語音 - 餘牌少於10

時間站在寶石商人這邊。

時間は宝石商の味方だよ。

特殊語音 - 役滿聽牌

最璀璨的那顆明珠……也被我握在手中了。

最も輝かしい宝玉……今、私の手の中に。

特殊語音 - 倍滿/三倍滿聽牌

蓄勢待發……

薪が燃えあがるのを期待しましょう。

薩塔恩服飾造型

薩塔恩表情貼圖

薩塔恩語音台詞

立直

兩立直

吃

碰

槓

拔北

榮

自摸