Archer

立直

立直……Trace on!

リーチ。……同調 ( トレース ) 、開始 ( オン ) ！

兩立直

ダブルリーチ。

吃

チー

碰

ポン

槓

カン

拔北

拔北，呵。

ぺー。フッ。

榮

榮，抱著理想溺死吧！

ロン。理想を抱いて溺死しろ！

自摸

自摸，實力的差距顯而易見。

ツモ。実力の差は明白だ。

獲得語音

看來又被召喚到什麼不得了的地方了……嗯，叫我Archer就好。

やれやれ、またとんでもない所へ呼ばれたようだ……そうだな、アーチャーと呼んでくれ。

終局一位語音

I am the bone of my sword. So as I pray，unlimited blade works.

I am the bone of my sword.……So as I pray，unlimited blade works.

登錄語音普通

雖然預料到我們還會見面，但比預想中的還要早啊。

また会うだろうと思ってはいたが……ふっ、思ったより早かったな。

登錄語音滿羈絆

哎……又被捲進麻煩事了嗎，需要幫助的話可以告訴我。畢竟像這樣被麻煩，我已經習慣了。

はぁ……またか。まあ、助けが必要な時は言うといい。……面倒事には、慣れてるからな。

大廳交互語音1

這邊的世界似乎魔力含量很低，嗯……不成熟的魔術師的話連發動魔術都變得困難了啊。好在本來打麻將也不能「無中生有」，倒是對我沒有什麼大礙。

この世界は、魔力の量が少ないようだな。ふむ……これでは、未熟な魔術師では魔術の発動すら儘ならんだろう。だが、麻雀においては「無から有を生む」なんてことはそもそも不可能だからな。これといった支障はないはずだ。

大廳交互語音2

想聽聽我對新衣服的評價？嗯……這件襯衫，紅色的主色調不錯，但配色的黃色和藍色部分有些礙眼，我不喜歡。不如試試這件全紅的如何。

新しい服についての意見をくれ？　ふむ……このシャツ、赤は良いとして、黄に青……この配色は、些か目障りで好かん。こっちの赤一色のものにしたらどうだ。

大廳交互語音3

Archer這個名字的意思？啊，就是字面意思的「弓箭手」……至於弓兵為什麼用刀？有擅長用刀的弓兵不奇怪吧？

アーチャーという名前の意味？　ああ、文字通り、弓を用いる弓兵だからだ。……弓兵が剣を使う理由？　フッ、別に剣を得意とする弓兵がいたっておかしくはないだろう？

大廳交互語音4

做飯、洗衣服、打掃衛生、修剪草坪……這些事情，談不上擅長但是都沒什麼問題。呃、你這個崇拜的表情……該不會，自己做不了這些吧？

料理、洗濯、掃除、芝刈り……こういったことは得意とは言い難いが、これといって支障もないな。なんだ、その尊敬でもしているかのような表情は……まさか、君は出来ないのか？　はぁ……。

大廳交互語音5

麻將啊……雖不如沏紅茶這麼日常，但我也略通一二。我這雙鷹眼，可不會輕易放過任何對手打出的牌。

麻雀か……紅茶を入れるほどではないが、一通り打つことはできるさ。この鷹の目が、安易な捨て牌を見逃すことはない。

大廳交互語音6

麻將真是有趣的遊戲。沒有職階的差異……換個好理解一些的說法，就是不存在牌型間的互相牽制。不過和戰鬥一樣，掉以輕心的話，聽牌再大都會被一番撂倒。

麻雀は全く愉快なゲームだ。クラスの差がない……ああ、君にもわかるように言うなら、役種や立場による性能の差が存在しないということだ。しかし戦いと同じように、油断するとどんなに高い役でも、一番安い役に足元をすくわれるものだ。

大廳交互語音7

大胃王……還真是不管哪個世界都會存在啊……。只是……比較擔心你的財力是否足以支撐到那兩位吃飽。

やれやれ……「大食い」は、どの世界にも必ず存在するのだな……。いや、君の財力であの二人の食欲を満たせるのか……と、少し考えてしまってな、フッ。

大廳交互語音8

說來，那個「Éternité 」的少女是代理店長來著？這倒是不重要，只是好奇……為什麼她只看了我一眼，就能看出我很會泡咖啡。……嗯？你說是不是我在咖啡店的行為暴露了？[23000] 沒有吧，我就是單純喝咖啡的時候順便問了下咖啡豆的品種，然後給了她一點水溫的建議而已啊……

あのエテルニテとかいうカフェの彼女は店主見習いだったか？　まあどうでもいいが、何というか……なぜ、ただ姿を見ただけで、私に美味いコーヒーを淹れる能力があると見抜いたのだろうか。……ん？　カフェで何かしたのではないか、と？　いや、コーヒーを飲みにいったついでに、コーヒー豆の銘柄を聞いたり、お湯の温度をアドバイスしただけなんだが……。

送禮物語音普通

人各有所好……

誰にでも、好みというものはあるからな……

送禮物語音喜好

沒有可以拒絕的理由啊……那我就收下了。

特に断る理由もないな……有難く受け取ろう。

好感度升級語音1

麻將啊……硬要說的話，的確有適合我的性格之處。只要各自為戰，專心考慮自己的精妙行動即可，無需顧慮跟其他人的配合。瞄準他們打出的牌，看透他們的習慣，對弓兵而言簡直輕而易舉。

麻雀か……敢えて言うなら、確かに私にとってはやりやすい所があるな。私個人が上手くやることだけ考えておけば良く、他の奴との連携は気にしなくていいからな。相手の捨て牌を見逃さず、その手の内を見抜く……弓兵にとっては造作もない。

好感度升級語音2

理想？……只是想起了一些不愉快的事情。不成熟的理想再加上不足以支撐這份理想的能力……不管什麼時候想起來，都令人感到憎惡。抱歉，一些自言自語罷了，希望不要影響到你。

理想？　フッ……いや、なんでもない。ただ不愉快なことを思い出しただけだ。力なき者が抱く、身の程知らずの理想……いつ思い出しても忌々しい。……ただの独り言だ。気分を害したのならすまない。

好感度升級語音3

你很好奇從者的每一天是怎麼過的？如果御主沒有偵察和戰鬥的命令，就會靈體化隱藏身影。並沒有什麼特別的。

サーヴァントが日々何をして過ごしているのか気になる、と？そうだな、こと偵察や荒事などマスターの命が無ければ霊体化して……姿を隠して控えている。特別なことはしてはいないな。

好感度升級語音4

來得正好，你知道一番市的最高處在哪嗎？跟聖杯戰爭無關，我只是想在視野開闊的地方了解整座城市的佈局。

ちょっといいか。一飜市の一番高い場所がどこか知らないか。聖杯戦争中ではないが、見晴らしの良い場所で、この街の全貌を見ておきたくてな。

好感度升級語音5

哎呀，今天也有客人來嗎？為你下廚我倒是不介意。不過……抱歉，我可沒打算連你的雀士朋友也一起招待。我的料理，只招待你一個人就足夠了吧？

やれやれ、今日も客が来ているのか？　君のために料理を作ることはやぶさかではない。しかし……悪いが、君の雀士仲間までもてなす気はない。俺の料理を振舞うのは、君一人で十分だろう？

契約語音

最近雀力提升了不少，多虧了你的耐心指導。……朋友間的互助是理所應當的？呵，你這麼說，我倒不意外。不過既然是朋友的話，還是應該有某種「同盟」關係存在的吧。別忘了，我們形式上只是臨時的合作關係罷了。

この所、雀力が相当に上がったと感じている。君が辛抱強く指導してくれるおかげだろう。……ただの友人同士の助け合いか、ふっ。君ならば、そう言っても大して驚きは無いな。しかし友人というなら、やはりある種の「同盟」関係にあるべきだろう。我々はあくまで一時的な協力関係ということだ。

新年

新年快樂！願望?……我並沒有什麼願望……唔，如果有天我離開了，希望你不會為此感到難過。作為一名從者，分別是遲早的事情。所以，至少在消失前，一起度過一個快樂的新年吧。

新年おめでとう。　願い事？　……私は願いがどうにもあやふやでな……そうだな、もし私がいつかここを去る時が来ても、君が悲しまないことを願おうか。サーヴァントである以上、君との別れは避けられん。だから、少なくとも消える前に、共に愉快な新年を過ごすとしよう。

情人節

你的情人節活動……不會就是坐在這裡看別的情侶如何過節吧？好歹也學習一下巧克力的製作方法，不然這樣下去會和周圍那群過著充實生活的人拉開差距的……[17480]嘮、嘮叨？哎——拿著，為了防止遇到現在這樣尷尬的場面，出門前準備的小禮物罷了。[30700]想要什麼回禮？雖然我並不需要，不過這個程度的事情應該你自己考慮吧。

君のバレンタイン……まさか、ここに座って、恋人達がどうやって過ごすか見るだけ、なんてつもりじゃないだろうな？　せめて、チョコレートの作り方くらい学んだらどうだ。周りの充実した生活を送っている者とますます差をつけられるぞ……小言が多い？　ハァ……ほら、これを持っておけ。こんなこともあろうかと、用意しておいたささやかな贈り物だ。お返し？　別に要らないが、それくらいは自分で考えてみたらいいんじゃないか？

槍槓

チャンカン

嶺上開花

リンシャン

海底摸月

ハイテイ

河底撈魚

ホウテイ

東

トン

南

ナン

西

シャー

北

ペー

中

チュン

白

ハク

發

ハツ

連東

ダブトン

連南

ダブナン

連西

ダブシャー

連北

ダブペー

斷么

タンヤオ

一盃口

イーペーコー

平和

ピンフ

混全帶么九

チャンタ

一氣通貫

イッツー

三色同順

三色（さんしょく）ドウジュン

三色同刻

三色（さんしょく）ドーコー

三槓子

サンカンツ

對對和

トイトイ

三暗刻

サンアンコー

小三元

ショーサンゲン

混老頭

ホンロートー

七對子

チートイ

純全帶么九

ジュンチャン

混一色

ホンイツ

二盃口

リャンペーコー

清一色

チンイツ

立直

リーチ

兩立直

ダブリー

自摸

ツモ

一發

イッパツ

寶牌

ドラ

寶牌2

ドラ２（に）

寶牌3

ドラ３（さん）

寶牌4

ドラ４（よん）

寶牌5

ドラ５（ご）

寶牌6

ドラ６（ろく）

寶牌7

ドラ７（なな）

寶牌8

ドラ８（はち）

寶牌9

ドラ９（きゅう）

寶牌10

ドラ１０（じゅう）

寶牌11

ドラ１１（じゅういち）

寶牌12

ドラ１２（じゅうに）

寶牌一大堆

ドラたくさん

天和

地和

大三元

ダイサンゲン

四暗刻

スーアンコウ

四暗刻單騎

スーアンコウ、タンキ

字一色

ツーイーソー

綠一色

リューイーソー

清老頭

チンロートー

國士無雙

国士無双

國士無雙13面聽

コクシ十三メン待ち

大四喜

大スーシー

小四喜

小スーシー

四槓子

スーカンツ

九蓮寶燈

チューレンポートー

純正九蓮寶燈

チューレン九（きゅう）メン待ち

流局滿貫

流しマンガン

累計役滿

数え役満（カゾエヤクマン）

滿貫

満貫（マンガン）

跳滿

跳満（ハネマン）

倍滿

倍満（バイマン）

三倍滿

三倍満（サンバイマン）

役滿

ヤクマン

兩倍役滿

ダブルヤクマン

三倍役滿

トリプルヤクマン

四倍役滿

四倍（よんばい）ヤクマン

五倍役滿

五倍（ごばい）ヤクマン

六倍役滿

六倍役滿！

六倍（ろくばい）ヤクマン！

聽牌

聽牌，並未手下留情。

テンパイ。今回は手加減していない、本当だ。

未聽牌

未聽牌，只是一次失敗，不必在意。

ノーテン。一度の失敗程度、気にするな。

四風連打

四風連打，真行啊……

スーフーレンダ、やってくれるな……

四槓流局

四槓流局，決心和覺悟都不夠！

スーカン流れ、決意も、覚悟も足りん！

九種九牌

九種九牌，這種程度的手牌……不夠看啊。

キュウシュキュウハイ、この程度の手は……話にならんな。

槓上炮

嶺上放銃

嶺上放銃（リンシャンホウジュウ）

根

根（ルート）

帶么九

帯幺九（タイヤオチュウ）

金鉤釣

金勾釣（キンコウテャオ）

清對

清対（チントイ）

將對

将対（ジャントイ）

龍七對

龍七対（ロンチートイ）

清七對

清七対（チンチートイ）

清么九

清幺九（チンヤオチュウ）

清金鉤釣

清金勾釣（チンキンコウテャオ）

清龍七對

清龍七対（チンロンチートイ）

十八羅漢

十八羅漢（ジュウハチラカン）

清十八羅漢

清十八羅漢（チンジュウハチラカン）

特殊語音 - 連續打出多張相同牌的時候

不值一提……

これしきで……。

特殊語音 - 打出寶牌的時候

打掉這張寶牌也許是某種計策也說不定哦……

さて、このドラ切りは何かの策かもしれんぞ……

特殊語音 - 餘牌少於10

差不多了，最後也不要掉以輕心。

そろそろだ、最後まで気を抜くなよ。

特殊語音 - 役滿聽牌

跟得上嗎？

ついて来れるか？

特殊語音 - 倍滿/三倍滿聽牌

自信點，保持這種氣勢上吧。只要堅持不懈地努力，牌一定會回應你的。

自信を持て、気を持ち続けろ。努力し続ければ、牌は必ず応えてくれる。

Archer服飾造型

Archer表情貼圖

Archer語音台詞

立直

兩立直

吃

碰

槓

拔北

榮

自摸