A-37

立直

リーチ

兩立直

ダブルリーチ

吃

チー

碰

ポン

槓

カン

拔北

拔北寶牌

ぺー

榮

ロン

自摸

ツモ

獲得語音

感謝收留，作為回報，會於任務期間保護你的人身安全……稱呼什麼的無所謂，我會自行判斷是否需要出現在你身邊。

寝床の提供、感謝する。対価として、こちらからはこの長期任務を終えるまで君の安全確保を約束する。…呼び名は不要だ。君の傍に行くかは必要性を見て判断する。

終局一位語音

任務結束，全目標達成。

任務完了。全目標達成。

登錄語音普通

約定的工作時間內，我都會在暗處保護你，看不到也不需要叫我，我只在必要的時候出現。

契約期間中は陰から君を守り、必要な時だけ君の前に現れる。俺が見えなくても呼ぶ必要もない。

登錄語音滿羈絆

今日行程：由於預定計劃取消，接下來24小時可以貼身保護。

本日のスケジュール報告。予定が無くなったため、今から24時間体制で君の身辺警護に入る。

大廳交互語音1

手拿開……不要讓我說第二遍。

手を放せ。…同じことを二度言わせるな。

大廳交互語音2

不要從背後突然靠近我，下次可能不只是過肩摔。

背後から急に近づくな。次は背負い投げで済むと思うなよ。

大廳交互語音3

再戳幾下我都不會笑……無聊的把戲可以停止了。

いくらつつこうと俺は笑わない。……くだらないいたずらはやめろ。

大廳交互語音4

聊天這種事情，我不擅長……必要的話，你可以找別人。

雑談は…苦手だ。どうしても喋りたいなら他を当たれ。

大廳交互語音5

門前清默聽是最安全的打法，潛伏在目標附近，伺機而動。

門前での黙テン……それは、目標の近くに潜伏し、チャンスを伺う……一番確実な勝利法だ。

大廳交互語音6

槍械不是可以隨意玩弄的對象……你也不是。

そう容易く他人に触らせるものではない、銃器は……もちろん、君もだ。

大廳交互語音7

人類複雜的情感只會影響拔槍的速度，但現在的我卻產生了這些多餘的感情……

複雑な感情は銃を抜く手を鈍らせる。しかし、今の俺には、よけいな感情が芽生えてしまった……

大廳交互語音8

你是我見過最麻煩的人……下不為例。

君は今までで一番手がかかる雇い主だ……許すのは今回だけだぞ。

送禮物語音普通

基本生活需求以外的物品，不需要。

生活必需品以外のものはいらない。

送禮物語音喜好

你的安全就是最好的禮物。

君が安全でいることが一番の贈り物だ。

好感度升級語音1

只是普通的雇傭關係，不必裝作很熟識的樣子。

君と俺はただの雇用関係、親しげなフリをする必要などない。

好感度升級語音2

我不會因為你的性別而以不同的方式保護，所以你不需要在意保護你的人是什麼性別。

君の性別に関わらず、俺は必ず君を守る。性別とかどうでもいいことを気にする必要はない。

好感度升級語音3

盡量多用大腦思考，可以讓你免於大部分的危險……保護你，是件很麻煩的事。

もう少し頭を使え。そうすれば大概の危険から身を守れる……君を守るのは、骨が折れるな。

好感度升級語音4

信奉神明……你問的是表面還是內心？

俺の信奉するものか……君が知りたいのは表向きの信仰か？それとも本心か？

好感度升級語音5

你……算了，這次是我輸了。

君はいつもそうだ…まぁいい。今回は俺の負けだ。

契約語音

接下來的僱用合約，你想簽多久？

これから先の雇用契約は、いつまで結ぶ？

新年

禮炮的聲響會帶來慶典的氣氛嗎…那你喜歡槍聲嗎？UTS-15不但聲音響亮還有煙硝，和你喜歡的禮炮相似。

花火の音は祭りの雰囲気があっていい、か……ならば、銃声はどうだ？このUTS-15は音が大きく、硝煙も付く逸品だ。君が好きな花火と似ていると思う。

情人節

對於幾乎每天都在一起的我們來說，今天只是日期不同而已，沒必要因為這種事情快樂……不過，姑且還是買了禮物以表謝意，睡前記得看看床頭。

毎日共にいる俺たちにとっては、今日も普段通りの日だ。浮かれる理由はない…が、一応普段の感謝として、プレゼントを用意した。寝る前に枕元を確認するといい。

搶槓

チャンカン

嶺上開花

リンシャン

海底摸月

ハイテイ

河底撈魚

ホウテイ

東

トン

南

ナン

西

シャー

北

ペー

中

チュン

白

ハク

發

ハツ

連東

ダブトン

連南

ダブナン

連西

ダブシャー

連北

ダブペー

斷么

タンヤオ

一盃口

イーペーコー

平和

ピンフ

混全帶么九

チャンタ

一氣通貫

イッツー

三色同順

三色（さんしょく）ドウジュン

三色同刻

三色（さんしょく）ドーコー

三槓子

サンカンツ

對對和

對對

トイトイ

三暗刻

サンアンコー

小三元

ショーサンゲン

混老頭

ホンロートー

七對子

チートイ

純全帶么九

ジュンチャン

混一色

ホンイツ

二盃口

リャンペーコー

清一色

チンイツ

立直

リーチ

兩立直

ダブリー

自摸

ツモ

一發

イッパツ

寶牌

ドラ

寶牌2

ドラ２（に）

寶牌3

ドラ３（さん）

寶牌4

ドラ４（よん）

寶牌5

ドラ５（ご）

寶牌6

ドラ６（ろく）

寶牌7

ドラ７（なな）

寶牌8

ドラ８（はち）

寶牌9

ドラ９（きゅう）

寶牌10

ドラ１０（じゅう）

寶牌11

ドラ１１（じゅういち）

寶牌12

ドラ１２（じゅうに）

寶牌一大堆

ドラたくさん

天和

テンホー

地和

チーホー

大三元

ダイサンゲン

四暗刻

スーアンコウ

四暗刻單騎

スーアンコウ、タンキ

字一色

ツーイーソー

綠一色

リューイーソー

清老頭

チンロートー

國士無雙

コクシムソウ

國士無雙13面聽

コクシ十三メン待ち

大四喜

大スーシー

小四喜

小スーシー

四槓子

スーカンツ

九蓮寶燈

チューレンポートー

純正九蓮寶燈

チューレン九（きゅう）メン待ち

流局滿貫

流しマンガン

累計役滿

累積役滿

数え役満（カゾエヤクマン）

滿貫

満貫（マンガン）

跳滿

跳満（ハネマン）

倍滿

倍満（バイマン）

三倍滿

三倍満（サンバイマン）

役滿

ヤクマン

兩倍役滿

ダブルヤクマン

三倍役滿

トリプルヤクマン

四倍役滿

四倍（よんばい）ヤクマン

五倍役滿

五倍（ごばい）ヤクマン

六倍役滿

六倍（ろくばい）ヤクマン

聽牌

聽牌，十環，精準度不錯。

テンパイ。正確さは完璧、10点だ。

未聽牌

沒聽，未命中，目標軌跡修正中。

ノーテン。的外れか。ターゲットへの軌道修正中。

四風連打

四槓流局

四槓散了

九種九牌

槓上炮

嶺上放銃

嶺上放銃（リンシャンホウジュウ）

根

根（ルート）

帶么九

帯幺九（タイヤオチュウ）

金鉤釣

金勾釣（キンコウテャオ）

清對

清対（チントイ）

將對

将対（ジャントイ）

龍七對

龍七対（ロンチートイ）

清七對

清七対（チンチートイ）

清么九

清幺九（チンヤオチュウ）

清金鉤釣

清金勾釣（チンキンコウテャオ）

清龍七對

清龍七対（チンロンチートイ）

十八羅漢

十八羅漢（ジュウハチラカン）

清十八羅漢

清十八羅漢（チンジュウハチラカン）

特殊語音 - 連續打出多張相同牌的時候

遺憾這種感情是毫無意義的。

残念か、そんな感情は無意味だ。

特殊語音 - 打出寶牌的時候

焦躁會影響你接下來調整策略的判斷力。

焦りは戦略転換の判断力を低下させる。

特殊語音 - 餘牌少於10

不用擔心，我在。

心配するな、俺が付いている。

特殊語音 - 役滿聽牌

希望是你想要的結果。

君の望む結果が得られると良いのだが。

特殊語音 - 倍滿/三倍滿聽牌

人的欲望，果然會隨著機運而膨脹…

チャンスと共に膨らむ、それが人間の欲望。

A-37服飾造型